1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
Bine.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
Bine.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Puțin de umbrire,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
Și avem nasul.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
Ce zici de ochi?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Vreau să spun că sunt ...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
Hazel ... ish?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Din nou, acesta este alb -negru.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Oh, bine.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
Bine, deci ...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
ce zici de ochi?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
Ei bine, sunt departe,
Sunt un set profund?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Um, în formă de migdale?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
Nu știu.
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
Cam...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
jumătate de luni?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
Mare.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Vreo expresie?
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
Uh ...
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
luminos, nevinovat.
21
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Plin de speranță.
22
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
Speranţă.
23
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
Plin de speranță.
24
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
Pot fi...
25
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
sentimental?
Sigur.
26
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Sentimental.
27
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Ca un suflet bătrân.
28
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Un suflet bătrân de speranță
venind chiar sus.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Ești un obișnuit
Omul Renașterii, Jimmy.
30
00:01:06,724 --> 00:01:07,793
Ia un talent special
31
00:01:07,896 --> 00:01:10,034
pentru a, schița o persoană reală
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
dintr -o descriere atât de vagă,
ştii?
33
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Nu, nu ești
vag deloc.
34
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
Și să așteptăm să vedem
Produsul finit
35
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
Înainte de a pleca
cântând laudele mele.
36
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
Cel puțin, uh,
37
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
Apreciez
Îți faci timp.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Ei bine, dacă ajută
Crăpăt cazul, de ce nu -i așa?
39
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Am spus asta
Aceasta a fost legată de caz?
40
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
Nu.
41
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Cred că nu ai făcut -o.
42
00:01:38,482 --> 00:01:40,000
Cine este aceasta?
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,241
Doar un ...
44
00:01:43,344 --> 00:01:44,448
Este doar un vechi prieten.
45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Un vechi prieten?
46
00:01:47,379 --> 00:01:48,448
Cu un suflet vechi.
47
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
Adică, nu poate fi ...
48
00:01:50,413 --> 00:01:52,000
Nu pot fi atât de vechi.
49
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
S -ar putea să fiu departe aici.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,586
Pot măcar să fac o privire?
51
00:01:55,689 --> 00:01:56,724
Da, sigur, sigur, vreau să spun,
52
00:01:56,827 --> 00:01:58,000
Rețineți că este ...
53
00:01:58,103 --> 00:02:00,172
Este destul de dur, dar, uh ...
54
00:02:04,551 --> 00:02:06,068
Wow.
55
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
Wow ca în „Nici măcar aproape de wow”?
56
00:02:09,896 --> 00:02:13,172
Nu, ca foarte aproape.
57
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
Ca...
58
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Ai bătut cuie
It, Jimmy.
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,586
Hei. Hei.
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,517
Nu prea aproape, Nicky Boy.
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
Oh, omule, hai.
62
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
Nu te pot avea
zgârie -mi copilul.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,241
Bună dimineața pentru tine,
De asemenea, Sawyer.
64
00:03:17,344 --> 00:03:20,034
Oh, în fiecare dimineață este bine
Pentru echipajul de noapte.
65
00:03:20,137 --> 00:03:22,965
Mi -a luat o ciocolată fierbinte frumoasă
pentru drum.
66
00:03:24,103 --> 00:03:25,862
Îndreptându -mă acasă la patul meu frumos cald
67
00:03:25,965 --> 00:03:28,000
În timp ce tu echipele A se confruntă cu alta
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,586
zi lungă.
69
00:03:29,689 --> 00:03:31,275
Așteptaţi un minut.
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,655
Asta e a ta?
71
00:03:32,758 --> 00:03:34,586
Nu m -ai auzit
o spui copilului meu?
72
00:03:34,689 --> 00:03:36,206
Este destul de dulce, nu?
73
00:03:36,310 --> 00:03:37,241
Dar cum?
74
00:03:37,344 --> 00:03:38,586
De unde l -ai luat?
Oh, um,
75
00:03:38,689 --> 00:03:40,275
din magazinul de camioane badass.
76
00:03:40,379 --> 00:03:42,034
Adică cum a făcut -o
O balansezi?
77
00:03:42,137 --> 00:03:43,793
Sunt destul de sigur că avem amândoi
cam același salariu.
78
00:03:43,896 --> 00:03:45,793
Ce pot spune?
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,620
Sunt evident
Mai bine cu banii decât tine.
80
00:03:47,724 --> 00:03:48,620
Oh, chiar aşa?
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Da, unii dintre noi
82
00:03:50,275 --> 00:03:52,655
Știi cum să obții cel mai mult
din salariile noastre.
83
00:03:52,758 --> 00:03:54,689
De exemplu,
84
00:03:54,793 --> 00:03:56,551
Nu aș plăti niciodată în exces pentru lucruri
85
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
ca scuterul tău acolo.
86
00:04:00,724 --> 00:04:02,241
Scuter?
87
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
Ciao, iubito!
88
00:04:13,275 --> 00:04:15,068
Ciao, iubito.
89
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
Bătrâneră ferăstrău, nu?
90
00:04:19,586 --> 00:04:20,551
Ce este bine la el?
91
00:04:23,896 --> 00:04:26,206
Macchiato -ul obișnuit,
Agent Torres?
92
00:04:26,310 --> 00:04:27,344
Nu astăzi, Audrey.
93
00:04:27,448 --> 00:04:28,551
Cumva astăzi
94
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
se simte ca o cafea neagră
un fel de zi.
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Oh, de ce îl lași pe Sawyer
96
00:04:31,103 --> 00:04:32,413
Intră sub pielea ta așa?
97
00:04:32,517 --> 00:04:34,724
Precum ce?
Nimeni nu se află sub pielea mea.
98
00:04:34,827 --> 00:04:36,413
Cel mai puțin din tot acel tip.
99
00:04:36,517 --> 00:04:38,586
Știi, l -am întrebat pe Sawyer
despre camionul său săptămâna trecută.
Mm.
100
00:04:38,689 --> 00:04:41,103
Mi -a spus că bunica lui
a murit, i -a lăsat bani.
101
00:04:41,206 --> 00:04:43,275
Oh, este destul de frumos
Cadou de despărțire de la bunica.
Da.
102
00:04:43,379 --> 00:04:44,862
De ce nu ar putea doar el
Spune -mi asta?
103
00:04:44,965 --> 00:04:46,517
Pentru că ești al lui
Nemesis perfect.
Da.
104
00:04:46,620 --> 00:04:49,137
Acordat, el a lovit toată lumea
cotlet, dar cu tine,
105
00:04:49,241 --> 00:04:50,965
Are o frenezie de încredere
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,137
că poate tortura
Fiecare șansă are.
107
00:04:53,241 --> 00:04:54,482
Lasă -mă să ghicesc.
Vorbim cu Sawyer?
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,344
De unde ştiţi?
El este nemesisul tău perfect.
109
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
Da, exact asta este
Ce am spus.
110
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
Bine, amândoi greșești.
111
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
Adică nimic pentru Sawyer
112
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
Și Sawyer nu înseamnă nimic pentru mine.
113
00:05:02,896 --> 00:05:05,310
Asta va fi de 6,50 USD.
114
00:05:05,413 --> 00:05:07,896
Pentru cafea neagră?
Și o ciocolată caldă.
115
00:05:08,000 --> 00:05:09,206
Agent Sawyer
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,586
i -a uitat portofelul
și a spus că îl vei acoperi.
117
00:05:11,689 --> 00:05:12,793
Oh da.
118
00:05:12,896 --> 00:05:14,310
Asta sună ca nimic.
119
00:05:15,862 --> 00:05:18,034
Locotenent marin mort în Fairfax.
120
00:05:18,137 --> 00:05:19,448
Am amândoi, Audrey.
121
00:05:19,551 --> 00:05:20,517
Păstrează -l.
122
00:05:20,620 --> 00:05:22,034
Mulțumesc.
123
00:05:23,655 --> 00:05:26,586
Ei bine, evident, asta
Bietul tip a avut și un nemesis.
124
00:05:26,689 --> 00:05:30,517
Oh, fii sigur că Sawyer
Nu te -ar ucide niciodată, Nick.
125
00:05:31,310 --> 00:05:32,827
Prea multă distracție ținându -te în viață.
126
00:05:32,931 --> 00:05:34,620
Distracţie? Voi da
el o distracție.
127
00:05:34,724 --> 00:05:36,517
Lasă -l, Nick.
McGee?
128
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
Imprimeurile îi confirmă ID -ul.
129
00:05:38,172 --> 00:05:40,620
Locotenent Robert Mozey,
33 de ani.
130
00:05:40,724 --> 00:05:42,689
Ofițer de informații navale
din Suitland.
131
00:05:42,793 --> 00:05:45,413
Sportul este destul de urât
Rănirea forțului blunt aici.
132
00:05:45,517 --> 00:05:47,448
Deci ne gândim la clasic
„Mugging a greșit”?
133
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Pe baza ce?
134
00:05:48,655 --> 00:05:50,034
Bazat pe niciun ceas,
Fără portofel.
135
00:05:50,137 --> 00:05:51,758
Cel mai probabil a fost lovit
pe stradă și apoi
136
00:05:51,862 --> 00:05:53,310
și -a dat drumul înapoi aici.
137
00:05:53,413 --> 00:05:54,862
Da, sau poate a fost ucis
În altă parte și aruncat
138
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
aici pentru a face
arata ca un ciorchin.
139
00:05:56,758 --> 00:05:58,551
Putem obține o hotărâre, dr. Palmer?
140
00:05:58,655 --> 00:06:01,655
Merg cu echipa
Ucis în altă parte pe aceasta.
141
00:06:01,758 --> 00:06:03,103
Hei.
Ooh.
142
00:06:03,206 --> 00:06:04,413
Nemesis știe.
143
00:06:04,517 --> 00:06:06,068
Trădător.
Ei bine, nu din cauza
144
00:06:06,172 --> 00:06:07,793
poziționarea corpului.
Este din cauza acestora
145
00:06:07,896 --> 00:06:09,103
mușcături aici.
146
00:06:09,551 --> 00:06:11,793
Ce naiba a făcut asta?
147
00:06:11,896 --> 00:06:13,137
Câine foarte mare?
148
00:06:13,241 --> 00:06:15,275
Mai mult ca un lup.
Mai mult ca un aligator.
149
00:06:15,379 --> 00:06:17,000
Da, nu.
150
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
Oh, ești serios?
151
00:06:18,448 --> 00:06:19,793
Oh, da, bazat
pe dintele conic
152
00:06:19,896 --> 00:06:21,586
Formarea acestora
Punctura rănilor, aș spune
153
00:06:21,689 --> 00:06:23,448
Acesta a fost un aligator.
154
00:06:23,551 --> 00:06:24,758
Cu siguranță nu o mulțime de
Aligatori în această parte a orașului.
155
00:06:24,862 --> 00:06:26,620
Deci, mai mult decât probabil, a fost, uh,
156
00:06:26,724 --> 00:06:29,000
Știi, ucis în altă parte
și aruncat aici.
157
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Îmi odihnesc cazul.
158
00:06:30,206 --> 00:06:31,586
Întrebare este cine l -a aruncat?
159
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
Wild Guess.
160
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
Cineva cu un aligator.
161
00:06:44,137 --> 00:06:45,793
Ah, mulțumesc.
162
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
Uh, este oficial
163
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
că nu lipsește
Aligator de la grădina zoologică națională.
164
00:06:49,620 --> 00:06:52,448
Ei bine, pe baza mărimii
a mărcilor de mușcătură individuale,
165
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
A fost unul mare.
166
00:06:53,896 --> 00:06:55,310
Și judecând după raza mușcăturii,
167
00:06:55,413 --> 00:06:57,517
a fost mai mult, uh,
un nip decât un chomp.
168
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Acesta nu a fost un accident de barcă!
169
00:07:01,068 --> 00:07:02,586
Jaws?
170
00:07:03,586 --> 00:07:04,551
Nu?
171
00:07:04,655 --> 00:07:06,068
Odată ce ai ridicat „raza mușcăturii”
172
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
A trebuit să -l lovesc.
173
00:07:07,275 --> 00:07:08,241
Uh ...
174
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
Oricum,
175
00:07:09,517 --> 00:07:11,000
Uh, nu a fost Gator
176
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
mușcătură care l -a ucis?
177
00:07:12,068 --> 00:07:13,206
Nu, asta a fost cu siguranță
178
00:07:13,310 --> 00:07:14,689
vătămarea zdrobitoare
la sutura squamosal.
179
00:07:14,793 --> 00:07:16,896
Cel mai probabil cu un mic
club sau un blackjack.
180
00:07:17,000 --> 00:07:19,275
Uh, Kasie va putea
Pentru a identifica arma
181
00:07:19,379 --> 00:07:21,586
După ce a terminat alergarea
Sângele lui pentru cocaină.
182
00:07:21,689 --> 00:07:22,896
Cocaină?
183
00:07:23,000 --> 00:07:24,758
Am găsit asta
în buzunarul din spate al lui Mozey.
184
00:07:24,862 --> 00:07:26,137
Oh,
185
00:07:26,241 --> 00:07:27,896
Asta mi -ar explica
Sunați cu C.O.
186
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
Ce a spus el?
187
00:07:29,310 --> 00:07:30,517
Ea l -a sunat
Un mare ofițer Intel
188
00:07:30,620 --> 00:07:32,344
care a avut recent
Deveniți un pic de fulg.
189
00:07:32,448 --> 00:07:34,517
Solicitarea timpului pierdut,
chemând bolnav.
190
00:07:34,620 --> 00:07:36,862
Coca obiceiul vă va face asta.
De asemenea găsit
191
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
Acest tatuaj de henna pe încheietura mâinii.
192
00:07:39,482 --> 00:07:41,241
McGee rulează
Baza de date acum.
193
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
Arată ca
un cod QR.
194
00:07:42,413 --> 00:07:43,689
Este de fapt un bilet.
195
00:07:43,793 --> 00:07:44,655
Bilet la ce?
196
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
Excesul de aseară.
197
00:07:46,827 --> 00:07:48,931
Este un privat,
Petrecere numai pentru invitație.
198
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
Ce este cu coordonatele?
199
00:07:50,275 --> 00:07:51,379
Am o petrecere fantezistă,
Nu poți să te duci
200
00:07:51,482 --> 00:07:52,724
dându -și adresa.
201
00:07:52,827 --> 00:07:53,931
Este o presupunere bună.
202
00:07:54,034 --> 00:07:55,896
Coordonatele duc la un depozit
203
00:07:56,000 --> 00:07:57,827
Chiar în afara Georgetown.
204
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
Am ajuns să -l verific.
Şi eu.
205
00:08:00,068 --> 00:08:01,862
Eu trei.
Ah.
206
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
Aw, la naiba.
207
00:08:03,896 --> 00:08:05,206
Asta e corect.
208
00:08:05,310 --> 00:08:07,586
Uh, ascultă, băieți
Mă te minte fără mine?
209
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
De ce, ce se întâmplă?
Am uitat că am primit un apel video
cu tatăl meu.
210
00:08:09,896 --> 00:08:12,655
Este plecat într -o călătorie în Vegas
cu grupul său de seniori.
211
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
Ooh, Viva Las Vegas.
Da, nu chiar.
212
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
A fost puțin mai mult
Uită în ultima vreme,
213
00:08:16,827 --> 00:08:19,551
Așa că mă simt obligat să fac check -in
pe el când călătorește.
214
00:08:19,655 --> 00:08:20,931
Da, desigur,
Știi, familia mai întâi.
215
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
Da, Nick și cu mine putem, uh,
lovește depozitul.
216
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
Mă voi conecta cu Kasie.
217
00:08:24,206 --> 00:08:25,448
Bine, apreciez.
218
00:08:29,206 --> 00:08:31,034
„Raza mușcăturii”.
219
00:08:31,137 --> 00:08:32,379
"Acesta nu a fost un accident de plimbare."
220
00:08:32,482 --> 00:08:34,689
Jaws. eu ...
221
00:08:36,896 --> 00:08:38,172
Oh, e bine.
222
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
Aia este bună.
223
00:08:42,413 --> 00:08:43,517
încă nu
224
00:08:43,620 --> 00:08:45,103
Ia Vegas.
Știu, tată.
225
00:08:45,206 --> 00:08:46,586
Au lăsat acestea
226
00:08:46,689 --> 00:08:48,965
Idioții se parcurge
pensiile lor.
227
00:08:49,068 --> 00:08:50,310
Voi fi la bufet.
228
00:08:50,413 --> 00:08:51,758
Ei bine, cel mai puțin
Este un bufet bun, nu?
229
00:08:51,862 --> 00:08:54,103
Destul de bun.
Oricum, cum funcționează?
230
00:08:54,206 --> 00:08:55,551
Ce este în folder?
231
00:08:55,655 --> 00:08:56,896
Oh, asta?
232
00:08:57,000 --> 00:08:57,896
Da.
233
00:08:58,000 --> 00:08:59,206
Uh, nu este de lucru, într -adevăr.
234
00:08:59,310 --> 00:09:01,241
Este de fapt ceva
I-am vrut
235
00:09:01,344 --> 00:09:03,206
Pentru a -ți arăta, poate.
236
00:09:03,310 --> 00:09:04,482
Pot fi?
237
00:09:04,586 --> 00:09:05,448
Tu ești cel care a dorit
acest apel video,
238
00:09:05,551 --> 00:09:07,310
Deci, ce ai?
239
00:09:08,965 --> 00:09:10,862
Bine, bine, um ...
240
00:09:10,965 --> 00:09:13,000
Te -am întrebat o dată
241
00:09:13,103 --> 00:09:17,241
Dacă ți -ai amintit de o fată
Este posibil să ne cunoaștem pe nume Lily.
242
00:09:18,241 --> 00:09:19,896
M -ai întrebat de mai multe ori.
243
00:09:20,000 --> 00:09:21,137
Da, și nu a sunat niciodată
Orice clopot,
244
00:09:21,241 --> 00:09:22,724
Așa că mă întrebam dacă, uh ...
245
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
... Poate că un vizual ar ajuta.
246
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
Deci asta este ea, asta e crinul tău?
247
00:09:27,827 --> 00:09:28,862
Da, pare.
248
00:09:28,965 --> 00:09:30,275
Ce crezi?
249
00:09:34,448 --> 00:09:36,517
Nu. Încă fără clopote.
250
00:09:36,620 --> 00:09:38,689
Și crezi
S -ar putea să fie altcineva
251
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
cine ar putea avea
a cunoscut -o, ca ...
252
00:09:40,862 --> 00:09:42,034
Ca mama ta?
253
00:09:42,137 --> 00:09:43,931
Asta este ceea ce toate acestea
Lucruri de crin sunt ...
254
00:09:44,034 --> 00:09:46,931
Doar un alt plan care să mă ia
Să vorbești despre ea?
255
00:09:47,034 --> 00:09:48,103
Ei bine, ar fi atât de rău?
256
00:09:48,206 --> 00:09:49,344
Adică, în acest moment, tată,
257
00:09:49,448 --> 00:09:51,379
Voi lua răspunsuri
pe oricare dintre subiect.
258
00:09:51,482 --> 00:09:53,241
Și crezi că le -am primit?
Ți -am spus despre vis
259
00:09:53,344 --> 00:09:54,448
Am avut pe navă.
260
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
Mama și fata asta erau în ea.
261
00:09:56,413 --> 00:09:57,896
Acum, dacă există vreo legătură,
Speram că poate
262
00:09:58,000 --> 00:09:59,724
Ai putea completa niște semifabricate,
ştii...
263
00:09:59,827 --> 00:10:03,310
Ți -am spus că nu vreau
să vorbești despre mama ta.
264
00:10:03,413 --> 00:10:04,482
Da, poate, poate
Ce vrei să iei
265
00:10:04,586 --> 00:10:06,068
Un scaun din spate pentru ceea ce am nevoie.
266
00:10:06,172 --> 00:10:08,482
Adică, poți să -l mai faci
despre fiecare subiect, cu excepția
267
00:10:08,586 --> 00:10:11,000
de fapt cel
Ar putea conta pentru mine?
268
00:10:11,103 --> 00:10:12,000
Dacă aș putea, aș face -o.
269
00:10:13,655 --> 00:10:15,379
Am blocat acei ani.
270
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
Și ce puțin îmi amintesc,
271
00:10:17,793 --> 00:10:19,379
mai bine nu știi,
crede-ma.
272
00:10:19,482 --> 00:10:21,275
Lasă -mă să fiu judecătorul acestui lucru.
273
00:10:21,379 --> 00:10:23,310
Oh ... nu pot, Aldie, eu ...
274
00:10:23,413 --> 00:10:24,310
Nu poate sau nu?
275
00:10:24,413 --> 00:10:25,793
Trebuie să plec. Eu ...
276
00:10:25,896 --> 00:10:27,793
Cum atârn asta
prostie?
277
00:10:27,896 --> 00:10:29,931
Stai, stai, tată, J ...
278
00:10:41,413 --> 00:10:42,448
Asta trebuie
fii locul.
279
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
Ei bine, cel puțin era.
280
00:10:43,862 --> 00:10:45,310
Lasă -mă să ghicesc.
Nepoata și nepotii tăi
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,517
și -au pierdut telefoanele aseară.
282
00:10:46,620 --> 00:10:48,000
Am ajuns
Zece dintre ei înapoi acolo.
283
00:10:48,103 --> 00:10:50,448
Fără nepoate sau nepoți,
Doar câteva întrebări.
284
00:10:50,551 --> 00:10:51,965
Tu ești omul
Aici responsabil?
285
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
De curățare, da.
286
00:10:54,000 --> 00:10:55,655
Aruncă aceste rageri
pentru a ajuta o grămadă
287
00:10:55,758 --> 00:10:57,724
de copii bogați răsfățați
Simțiți -vă mai mult.
288
00:10:57,827 --> 00:10:59,586
Apoi îmi angajează echipajul
pentru curățare după ele.
289
00:10:59,689 --> 00:11:02,172
Cine este „ei” exact?
Unii mai mulți copii bogați răsfățați.
290
00:11:02,275 --> 00:11:03,448
Uite, îți pot da
Numele ecranului lor,
291
00:11:03,551 --> 00:11:05,137
Dar asta e
Tot ce știu despre ei.
292
00:11:05,896 --> 00:11:08,551
Presupun că acesta este locul unde
Ai păstrat aligatorul?
293
00:11:08,655 --> 00:11:11,172
Da, până când un copil nebun
Lasă -l să se dezlege.
294
00:11:11,275 --> 00:11:12,620
Am auzit că un tip a primit un pic.
295
00:11:12,724 --> 00:11:14,448
Ei bine, acesta este tipul.
Pare familiar?
296
00:11:15,310 --> 00:11:16,413
Nu, nu pentru mine.
297
00:11:16,517 --> 00:11:18,344
Dar mă îndepărtez
a petrecerii propriu -zise.
298
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
Dar de ce ar fi
Un om marin cu fundul
299
00:11:20,551 --> 00:11:22,034
să fii la un fel liber pentru toate acestea?
300
00:11:22,137 --> 00:11:23,586
Ei bine, asta este
Suntem aici pentru a afla.
301
00:11:23,689 --> 00:11:24,965
Nu văd niciunul
camere de securitate.
302
00:11:25,068 --> 00:11:26,517
Și nu vei face aici.
Acești copii îi urăsc.
303
00:11:26,620 --> 00:11:28,413
Fără camere, fără paparazzi.
304
00:11:28,517 --> 00:11:30,068
Dar cumva încă mai
tencuială în sine
305
00:11:30,172 --> 00:11:31,551
Peste tot pe rețelele de socializare.
306
00:11:31,655 --> 00:11:34,655
Mm, hashtag Ce ... „Excessfest”?
Asta sau „Gator Bash”.
307
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
Te uiți la asta,
Veți găsi toate cele mai importante momente importante
308
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
și lumina scăzută
Căutați.
309
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
Mm.
310
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Arată mai mult ca Mardi Gras.
311
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
Da, întâlnește circul.
312
00:11:46,655 --> 00:11:48,000
Există o diferență?
313
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
Nu Mardi Gras am fost
314
00:11:49,655 --> 00:11:51,862
a prezentat o femeie
trapeându -se
315
00:11:51,965 --> 00:11:53,482
peste un aligator live.
316
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
Trebuie să fi lovit
Barele greșite.
317
00:11:56,379 --> 00:11:58,310
Ce mai face tatăl tău?
318
00:11:58,413 --> 00:12:00,413
E ... E grozav.
319
00:12:00,517 --> 00:12:02,655
Da, într -adevăr, este minunat.
320
00:12:07,103 --> 00:12:08,793
Back up One Foto.
321
00:12:11,586 --> 00:12:13,172
Îl vezi pe tipul nostru?
Acolo.
322
00:12:13,275 --> 00:12:14,482
Colț din dreapta sus.
323
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Da, acolo este,
Locotenent Mozey.
324
00:12:16,310 --> 00:12:18,241
Purtând la fel
Îmbrăcăminte în care am găsit corpul.
325
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
Cu cine este cu el?
326
00:12:19,896 --> 00:12:21,896
Domnișoară Hollywood, poate.
327
00:12:22,000 --> 00:12:22,931
O cunoaște pe Mozey.
328
00:12:23,034 --> 00:12:23,931
Rezistă.
Mai sunt câteva fotografii
329
00:12:24,034 --> 00:12:25,000
din unghiuri diferite.
330
00:12:27,068 --> 00:12:28,482
Ce face?
331
00:12:28,586 --> 00:12:30,482
Luând flaconul de cocs
Că Jimmy a găsit în buzunar.
332
00:12:30,586 --> 00:12:32,482
Mica tranzacție de droguri
prins pe cameră.
McGee, ai
333
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
o lovitură mai bună
De cine îl înmânează?
334
00:12:40,310 --> 00:12:41,965
Așteptaţi un minut.
Țineți -vă, țineți -vă.
335
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
Este asta ...
336
00:12:46,379 --> 00:12:48,448
Sawyer?
337
00:12:50,206 --> 00:12:51,586
Sigur arată ca el.
338
00:12:51,689 --> 00:12:53,586
Ce face acolo?
339
00:12:53,689 --> 00:12:55,517
Uh, mai important,
Ce naiba
340
00:12:55,620 --> 00:12:57,172
Face Coke Peddling?
Chiar mai important,
341
00:12:57,275 --> 00:13:00,862
Poate așa este el cu adevărat
Plătit pentru camionul său?
342
00:13:05,448 --> 00:13:07,172
Doar spunând.
343
00:13:12,275 --> 00:13:14,689
Îmi vei spune de ce sunt aici?
344
00:13:14,793 --> 00:13:16,551
Ei bine, pentru început,
Ce fel de om
345
00:13:16,655 --> 00:13:18,448
minciuni despre ei
bunica murind?
346
00:13:18,551 --> 00:13:20,103
Am verificat, Sawyer.
347
00:13:20,206 --> 00:13:22,551
Este vie și bine
în Homer, New York.
348
00:13:22,655 --> 00:13:24,827
Aceasta este mama tatălui meu.
349
00:13:24,931 --> 00:13:27,275
Mama mamei mele
chiar a trecut.
350
00:13:27,379 --> 00:13:28,689
Acum cinci ani.
351
00:13:28,793 --> 00:13:30,586
Am verificat și asta.
352
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
Și abia acum
Cumpărați un camion?
353
00:13:32,241 --> 00:13:34,931
Bine. Cred că primim
Un pic off-topic aici.
354
00:13:35,034 --> 00:13:36,827
Am verificat cheia
jurnal de cărți, Sawyer.
355
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
Și nu ai făcut -o
Afișați -vă pentru muncă
356
00:13:38,517 --> 00:13:40,241
până la 2:00 a.m.
aseară.
Aşa?
357
00:13:40,344 --> 00:13:41,620
Am luat ceva timp pierdut.
358
00:13:41,724 --> 00:13:43,379
Pentru o chestiune personală.
359
00:13:43,482 --> 00:13:45,413
Agenții o fac tot timpul.
360
00:13:45,517 --> 00:13:46,655
Care este marea afacere?
361
00:13:46,758 --> 00:13:48,931
„Care este marea afacere”?
362
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
Asta e marele lucru.
363
00:13:52,413 --> 00:13:53,965
Ooh, om.
364
00:13:54,068 --> 00:13:55,344
Bine.
365
00:13:55,448 --> 00:13:56,758
Arată rău, nu?
366
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Tratarea cocsului este mai rău decât rău.
367
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
Dar mă cunoști, Torres.
368
00:14:00,103 --> 00:14:02,517
Uite, s -ar putea să -i facem copil
cu insultele false.
369
00:14:02,620 --> 00:14:03,586
Fals?
Dar știi
370
00:14:03,689 --> 00:14:05,275
Că nu aș face niciodată droguri.
371
00:14:05,379 --> 00:14:06,862
Mai ales după drum
372
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
Mi -am pierdut sora.
Atunci ce faci
În fotografie?
373
00:14:09,310 --> 00:14:10,931
La această petrecere?
Am luminat lunii, bine?
374
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
Ca securitate privată
pentru o familie bogată.
375
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
Aseară,
Am fost repartizat la babysit
376
00:14:15,241 --> 00:14:17,172
fiica lor
la acel spectacol ciudat.
377
00:14:17,275 --> 00:14:19,482
Babysit?
Da, familia vrea
ține -o fără probleme,
378
00:14:19,586 --> 00:14:21,000
Așa că am luat acea cocs
379
00:14:21,103 --> 00:14:22,448
în afara unor fluiere care încerca
să -i vândă.
380
00:14:22,551 --> 00:14:23,827
Eu sunt înmânat -o
la partenerul meu.
381
00:14:23,931 --> 00:14:25,724
Uite, asta este fiica,
Shayna Reynolds.
382
00:14:25,827 --> 00:14:27,241
Acesta este amicul meu Mozey.
383
00:14:27,344 --> 00:14:28,517
Navy Intel Guy.
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,793
El este cel care mi -a luat concertul.
Da, concertul
385
00:14:29,896 --> 00:14:31,034
Asta a plătit pentru camionul tău?
386
00:14:31,137 --> 00:14:33,793
Bine, bine,
Nu există o bunică moartă.
387
00:14:33,896 --> 00:14:35,793
Ești fericit?
A fost această fotografie
388
00:14:35,896 --> 00:14:38,896
luat înainte sau după
Buddy a fost mușcat de aligator?
389
00:14:39,000 --> 00:14:40,931
Ai crede
Că Shayna este cea
390
00:14:41,034 --> 00:14:42,862
Asta a fost lansat de fapt
La naiba?
391
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
Ea se potrivește cu ea însăși o
Campion pentru drepturile animalelor
392
00:14:45,965 --> 00:14:47,931
sau unele ...
393
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Whoa, așteaptă.
394
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
De unde ai știut
că a primit un pic?
395
00:14:54,620 --> 00:14:56,586
Mozey a murit.
396
00:14:58,275 --> 00:15:01,000
Ce?
Motiv pentru care este important
Pentru că ne spuneți
397
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
Când l -ai văzut ultima dată.
Nu, cum ar putea fi mort?
398
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Doar ...
Adică, am plecat imediat după.
399
00:15:05,896 --> 00:15:08,931
Am venit la muncă și el ...
Mozey a luat -o pe fată acasă.
400
00:15:09,034 --> 00:15:11,655
Stai, așteaptă, chiar m -a trimis mesaje.
401
00:15:12,793 --> 00:15:13,655
Nu, iată,
Chiar aici.
402
00:15:13,758 --> 00:15:15,310
„Pasărea este în cuib.
403
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
Am plecat la ER pentru cusături ".
404
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
Asta a fost 3:15 aseară.
405
00:15:19,655 --> 00:15:20,965
Trebuie să vorbim cu Shayna.
406
00:15:21,068 --> 00:15:22,551
Da, tu și cu mine amândoi.
407
00:15:22,655 --> 00:15:23,896
Oh, nu, vei face
Fii ocupat să vorbești
408
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
Pentru Vance despre păstrarea locului de muncă.
409
00:15:25,344 --> 00:15:28,172
Și nu e timp
ca prezentul.
410
00:15:29,517 --> 00:15:30,655
Director,
Știu că
411
00:15:30,758 --> 00:15:31,931
Lumina lunii este
încruntat, dar ...
412
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
Este mai mult decât încruntat,
Agent Sawyer.
413
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
Este o încălcare a politicii.
414
00:15:35,793 --> 00:15:37,965
Și este o amenințare pentru
integritatea colegilor tăi.
415
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
Asta nu a fost niciodată
Intenția mea, domnule.
416
00:15:40,000 --> 00:15:41,482
Încercam doar
Prindeți niște bani în plus,
417
00:15:41,586 --> 00:15:44,275
Dar am înțeles
Dacă ai nevoie ...
418
00:15:44,379 --> 00:15:46,275
Suspendați -mă sau ...
Te suspendat?
419
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Nu.
420
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
Din moment ce îi cunoști pe jucători,
421
00:15:49,000 --> 00:15:52,241
Vei continua
sub o scrisoare de precauție,
422
00:15:52,344 --> 00:15:56,482
Și te vei conduce pe tine însuți
ca un rookie în probațiune ...
423
00:15:57,241 --> 00:15:59,689
... în timp ce ajutați
acești agenți cu cazul.
424
00:15:59,793 --> 00:16:01,413
Este înțeles asta?
425
00:16:01,517 --> 00:16:02,827
Înțeles, domnule.
426
00:16:09,896 --> 00:16:11,448
Omule, ai plecat ușor.
427
00:16:11,551 --> 00:16:12,758
Da, dar
428
00:16:12,862 --> 00:16:14,620
Pur și simplu nu -mi vine să cred
Mozey a murit.
429
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Da, știu, nu?
430
00:16:15,827 --> 00:16:17,206
Ești gata să te întorci la muncă?
431
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Probie?
432
00:16:23,103 --> 00:16:26,413
Nu mai puțin de
O mie de acțiuni, Harvey.
433
00:16:26,517 --> 00:16:27,896
Eu ...
434
00:16:28,000 --> 00:16:30,034
Lasă -mă să te sun înapoi. Eu ...
435
00:16:30,137 --> 00:16:31,620
au vizitatori.
436
00:16:33,103 --> 00:16:34,000
Domnilor?
437
00:16:34,103 --> 00:16:35,241
NCIS.
438
00:16:35,344 --> 00:16:36,620
Dna Reynolds, noi, uh,
439
00:16:36,724 --> 00:16:37,931
Am fost la tine acasă
Caută -ți fiica
440
00:16:38,034 --> 00:16:39,827
Și personalul dvs. ne -a trimis aici.
441
00:16:39,931 --> 00:16:41,551
Oh, nu, ce a făcut Shayna acum?
442
00:16:41,655 --> 00:16:43,586
Braden, am nevoie de tine.
443
00:16:43,689 --> 00:16:45,655
Șeful meu de securitate.
444
00:16:45,758 --> 00:16:47,310
Voi dori ca el să audă asta.
445
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
Oh, nu, nu tipul ăsta.
446
00:16:50,862 --> 00:16:52,758
Ce este, doamnă?
Totul bine?
447
00:16:52,862 --> 00:16:54,724
Ei bine, îmi spui. Eu vă întreb
448
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
pentru a -l ține pe Shayna fără probleme,
449
00:16:56,137 --> 00:16:58,793
Și iată că o caută NCIS.
450
00:16:59,655 --> 00:17:00,689
Sunt sigur că nu are probleme.
451
00:17:00,793 --> 00:17:02,137
I -am pus pe cei mai buni oameni ai mei.
452
00:17:02,241 --> 00:17:03,379
Ei bine, din păcate,
Unul dintre cei mai buni oameni ai tăi
453
00:17:03,482 --> 00:17:04,448
a fost găsit mort în această dimineață.
454
00:17:04,551 --> 00:17:06,724
Ce? OMS?
455
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
Ei bine, nu el.
E în regulă.
456
00:17:10,000 --> 00:17:11,206
Vrei să spui Mozey?
457
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
Dar cum?
458
00:17:13,586 --> 00:17:14,689
Tu.
459
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
Mm?
Ai fost cu el.
460
00:17:16,448 --> 00:17:18,344
Ești ... Seaver, nu -i așa?
461
00:17:18,448 --> 00:17:19,655
Sawyer.
462
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
Țineți un minut.
463
00:17:21,379 --> 00:17:23,931
Vrei să -mi spui
pe care ai atribuit -o
464
00:17:24,034 --> 00:17:25,896
Un bărbat pe care abia îl cunoști
să -mi protejez fiica?
465
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
Nu.
El a venit foarte recomandat.
466
00:17:28,000 --> 00:17:28,965
Și în toată corectitudinea,
Am fost doar
467
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
part-time timp de câteva săptămâni ...
468
00:17:30,413 --> 00:17:32,310
Hei, uită asta.
Dacă-dacă omul tău este mort,
469
00:17:32,413 --> 00:17:34,448
Fiica mea ar putea fi răpită.
Nu, doamnă,
470
00:17:34,551 --> 00:17:35,827
ultimul text pe care l -am primit de la Mozey
471
00:17:35,931 --> 00:17:37,413
mi -a spus că a primit -o
acasă în siguranță.
472
00:17:37,517 --> 00:17:39,241
Deci, să facem toți
Respirați adânc.
473
00:17:39,344 --> 00:17:41,103
În regulă?
Și poate încercați să o sunați?
474
00:17:41,206 --> 00:17:43,586
Ei bine, pot încerca,
Dar ea nu răspunde niciodată pentru mine.
475
00:17:43,689 --> 00:17:45,862
Fata doar mă înnebunește.
476
00:17:45,965 --> 00:17:47,275
Mai bine sper că este în regulă.
477
00:17:48,448 --> 00:17:49,586
Nu.
478
00:17:49,689 --> 00:17:50,862
Direct la mesageria vocală.
479
00:17:50,965 --> 00:17:52,034
Oh,
480
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
Și există apelul meu de la Zurich.
481
00:17:54,034 --> 00:17:56,379
O, Doamne, de ce ea face
Îmi faci asta?
482
00:17:56,482 --> 00:17:57,931
Ei bine, îi putem localiza telefonul
483
00:17:58,034 --> 00:17:59,827
la biroul nostru
Dacă ne trimiteți numărul ei.
484
00:17:59,931 --> 00:18:01,517
Bine, dă -le numărul naibii.
485
00:18:01,620 --> 00:18:04,068
Și apoi du -te să -mi găsești fiica,
All-all dintre voi.
486
00:18:04,172 --> 00:18:05,344
Du -te, du -te.
487
00:18:05,448 --> 00:18:06,931
Merge!
488
00:18:07,724 --> 00:18:09,000
Iată numărul și al meu al lui Shayna.
489
00:18:09,103 --> 00:18:10,724
Cer
eforturi coordonate în acest sens.
490
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
Veți fi mai întâi să știți.
491
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
Mozey te -a adus
pentru a -i urmări spatele,
492
00:18:13,862 --> 00:18:15,482
Sawyer, știi asta.
Oh, știu
493
00:18:15,586 --> 00:18:16,965
Prea bine, crede -mă.
494
00:18:17,068 --> 00:18:19,551
Poate nu vorbi
la un agent federal în acest fel.
495
00:18:19,655 --> 00:18:21,620
Nu este un agent federal
Pentru mine, amice.
496
00:18:21,724 --> 00:18:23,413
Nu în timp ce el este
pe salariul lui Kate.
497
00:18:26,551 --> 00:18:28,448
Amintiți -vă, transparența completă.
498
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Mă păstrezi
în buclă.
Absolut.
499
00:18:30,655 --> 00:18:31,655
O sută de sută.
500
00:18:31,758 --> 00:18:33,482
Vom suna
Tu, bine?
501
00:18:33,586 --> 00:18:35,862
Nu vreau niciodată
să -l văd din nou pe tipul acela.
502
00:18:35,965 --> 00:18:37,310
Tu lumina lunii
Pentru acel clovn?
503
00:18:37,413 --> 00:18:39,137
Ah, este puțin mai frumos
Când oamenii lui nu sunt uciși.
504
00:18:39,241 --> 00:18:41,206
Și mulțumesc, Torres,
Dar sunt un băiat mare.
505
00:18:41,310 --> 00:18:42,827
Nu am nevoie de tine
Lipindu -mă pentru mine.
506
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
Nu mă lipeam
Pentru tine, Probie.
507
00:18:44,241 --> 00:18:46,034
Mă lipeam
Pentru noi toți.
508
00:18:46,137 --> 00:18:47,724
De ce a făcut această fată
Trebuie să fie urmărit?
509
00:18:47,827 --> 00:18:49,586
Adică imediat mama ei
a presupus că are probleme.
510
00:18:49,689 --> 00:18:51,379
Ei bine, se pare că a intrat
Mult când era adolescentă.
511
00:18:51,482 --> 00:18:53,344
Dar acum, în anii 20,
Pare în regulă.
512
00:18:53,448 --> 00:18:55,896
Da, când nu este
Eliberarea aligatorilor.
513
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Băieții sunt blocați în trafic,
514
00:18:57,724 --> 00:18:59,620
Dar McGee a încercat
Pinging celula lui Shayna
515
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
din laptop și fără zaruri.
516
00:19:01,275 --> 00:19:02,862
Nici o lovitură asupra lui Bolo.
517
00:19:02,965 --> 00:19:05,103
Poate că nu
Faceți de fapt acasă.
518
00:19:05,206 --> 00:19:06,793
Aparent, nu este exact
Un ferest-dragoste
519
00:19:06,896 --> 00:19:07,965
între ea și mamă.
520
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
Imaginează -ți asta.
Frecare familială.
521
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
Vorbind despre ...
522
00:19:11,620 --> 00:19:13,172
Tatăl tău este grozav, nu?
523
00:19:14,206 --> 00:19:15,620
Știam că nu vei cumpăra asta.
524
00:19:18,896 --> 00:19:20,655
Hei, Kase.
525
00:19:20,758 --> 00:19:22,137
Da. Pe drum.
526
00:19:23,931 --> 00:19:26,344
Să fii continuat?
527
00:19:26,448 --> 00:19:30,137
Ei bine, Jess, doar pentru a spune asta
Dacă aveți vreodată întrebări
528
00:19:30,241 --> 00:19:32,862
Pentru oamenii tăi, asigurați -vă
Întrebați -vă înainte să fie prea bătrâni
529
00:19:32,965 --> 00:19:35,827
a aminti sau
Cranky de îngrijit.
530
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
Care este vestea bună, Kase?
Nu știu cât de bine este,
531
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
Dar aș putea să știu unde
Locotenentul Mozey a fost
532
00:19:42,172 --> 00:19:43,241
Înainte de a fi ucis.
533
00:19:43,344 --> 00:19:44,931
- Sună ca un început bun.
- Bine.
534
00:19:45,034 --> 00:19:47,241
Ei bine, atunci să începem
cu cizmele lui noroioase.
535
00:19:47,344 --> 00:19:49,586
Acum, Spec de masă a găsit
Unele microorganisme acolo
536
00:19:49,689 --> 00:19:52,586
care nu se potrivesc cu aleea
unde a fost găsit Mozey.
537
00:19:52,689 --> 00:19:53,965
Simt un „dar”.
538
00:19:54,068 --> 00:19:55,310
Dar noroiul conține
539
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
fecale de la un rar,
specii pe cale de dispariție
540
00:19:58,275 --> 00:20:01,517
cunoscut sub numele de
Broasca Chorus Mountain.
541
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
Broască Chorus Mountain?
542
00:20:03,448 --> 00:20:05,310
Un nume atât de frumos,
O vei spune de două ori. Acum,
543
00:20:05,413 --> 00:20:07,965
Acest mic Dickens drăguț
se găsește doar la nivel local
544
00:20:08,068 --> 00:20:09,896
Într -o mlaștină Maryland
Rezerva de teren
545
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
care este deținut de ...
Așteptați-l ...
546
00:20:11,896 --> 00:20:13,586
Familia lui Shayna.
Ooh! Am spus să aștepți.
547
00:20:13,689 --> 00:20:15,551
Ei bine, sunt bogați,
Și a fost o presupunere.
548
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
Hmm. Este o presupunere bună.
Da, compania Reynolds
549
00:20:18,034 --> 00:20:22,310
deține toate 3.500 de acri
de pământ, mlaștină și o cabină
550
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
asta este aproape de un iaz
Asta este acasă ...
551
00:20:25,758 --> 00:20:26,620
Broasca Chorus Mountain.
552
00:20:26,724 --> 00:20:27,793
A treia oară este farmecul.
553
00:20:27,896 --> 00:20:29,931
Deci Mozey era probabil
la cabina aceea?
554
00:20:30,034 --> 00:20:31,517
Și probabil nu singur.
555
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Pe o încercare, am verificat
Social media Shayna Reynolds
556
00:20:33,724 --> 00:20:36,448
și a găsit această fotografie,
Ceea ce sugerează că,
557
00:20:36,551 --> 00:20:38,965
Aparent, cabina
a fost locul ei fericit.
558
00:20:39,068 --> 00:20:40,137
Ar putea Shayna să -l omoare pe Mozey?
559
00:20:40,241 --> 00:20:42,241
Nu știu.
Dar dacă Torres,
560
00:20:42,344 --> 00:20:44,758
McGee și Sawyer
sunt încă în trafic,
561
00:20:44,862 --> 00:20:46,413
Crezi că le -ar deranja un ocol?
562
00:20:53,482 --> 00:20:55,586
Bine, voi, băieți, s -au despărțit,
cerc în jurul înapoi,
563
00:20:55,689 --> 00:20:56,827
Voi avea fața.
564
00:20:56,931 --> 00:20:58,551
Eh, fata mă cunoaște.
Voi lua față.
565
00:20:58,655 --> 00:21:00,068
Numim
Fotografii aici, Probie.
566
00:21:00,172 --> 00:21:02,137
Hei, suficient cu
Lucrurile „Probie”.
567
00:21:02,241 --> 00:21:03,517
Hei, voi spune când este
Este suficient, Probie.
568
00:21:03,620 --> 00:21:04,724
Bine, știi ce?
Hei, doar dă -l,
569
00:21:04,827 --> 00:21:06,413
în regulă? Du -te, du -te.
570
00:21:11,482 --> 00:21:13,344
Shayna Reynolds?
571
00:21:16,827 --> 00:21:18,172
Plecați -vă de mine!
572
00:21:18,275 --> 00:21:19,896
Ia!
Hei, aruncă -l, aruncă -l.
573
00:21:20,000 --> 00:21:21,241
NCIS!
574
00:21:22,379 --> 00:21:23,896
Sawyer?
575
00:21:24,000 --> 00:21:25,862
Tu ce faci...
Ce vrei să spui NCIS?
576
00:21:25,965 --> 00:21:27,137
Am crezut că ai lucrat pentru mine.
577
00:21:27,241 --> 00:21:28,448
Nu astăzi, Shayna.
578
00:21:28,551 --> 00:21:29,448
Altcineva acolo?
579
00:21:29,551 --> 00:21:30,793
Uh, n-no. Doar eu.
580
00:21:30,896 --> 00:21:32,310
Așteptând Bobby.
581
00:21:32,413 --> 00:21:33,448
Mozey?
Da.
582
00:21:33,551 --> 00:21:34,896
Ai auzit de el?
583
00:21:36,482 --> 00:21:37,689
Sawyer.
584
00:21:37,793 --> 00:21:40,379
Vorbește-mi.
Unde este Bobby?
585
00:21:40,482 --> 00:21:41,931
E mort, Shayna.
586
00:21:42,034 --> 00:21:44,275
Nu.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
587
00:21:46,034 --> 00:21:47,172
Ar trebui să -ți sunăm mama.
588
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
Ce? Glumești cu mine?
589
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
Va fi bucuroasă să știe
Că ești în viață.
590
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
Nu, nu, nu, nu ...
Nu înțelegi.
591
00:21:52,689 --> 00:21:53,448
Înțelegeți ce?
592
00:21:53,551 --> 00:21:54,862
Dacă Mozey a murit,
593
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
t-asta înseamnă
Mă vor dori și ei morți.
594
00:21:57,344 --> 00:21:58,344
OMS?
595
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
Familia mea.
596
00:22:01,965 --> 00:22:04,000
Mama mea.
597
00:22:10,068 --> 00:22:13,482
L -am adus pe Bobby aici după
partidul să -și trateze glezna,
598
00:22:13,586 --> 00:22:16,206
Dar a primit un text
și a trebuit să fugă.
599
00:22:16,310 --> 00:22:17,793
De ce aici și nu un spital?
600
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Am avut alte motive.
601
00:22:22,137 --> 00:22:24,034
Voi doi ați fost
dulce unul pe celălalt.
602
00:22:24,896 --> 00:22:25,965
Ştiam eu.
603
00:22:26,068 --> 00:22:27,172
Aș putea spune mereu.
604
00:22:27,275 --> 00:22:28,586
Sawyer?
605
00:22:29,344 --> 00:22:30,517
Ia -i o apă.
606
00:22:34,655 --> 00:22:36,379
Cine l -a trimis mesaje?
Nu a spus.
607
00:22:36,482 --> 00:22:38,275
Am adormit curând după,
Doar ca să -l trezească
608
00:22:38,379 --> 00:22:39,793
cu un apel la arzătorul meu.
609
00:22:39,896 --> 00:22:41,620
Telefon cu arzătoare.
610
00:22:42,620 --> 00:22:44,517
Cel mai bun prieten al iubitului sub acoperire.
611
00:22:45,275 --> 00:22:47,137
Ştiam eu.
612
00:22:52,896 --> 00:22:54,000
Ce a spus el, Shayna?
El a fost
613
00:22:54,103 --> 00:22:55,379
într -adevăr declanșat.
614
00:22:55,482 --> 00:22:57,103
Mi -a spus să opresc
Celula mea obișnuită
615
00:22:57,206 --> 00:22:59,206
și nu răspunde la ușă
Până când s -a întors.
616
00:22:59,310 --> 00:23:00,827
Și apoi el doar
617
00:23:00,931 --> 00:23:02,172
Încântat.
Crezi că are
618
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
ceva de făcut
cu familia ta?
619
00:23:03,482 --> 00:23:04,586
Dar de ce ar fi ei
Vrei Mozey mort?
620
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
Am încercat
să -și oprească compania
621
00:23:06,620 --> 00:23:09,310
de la vânzarea acestui teren
la un mare dezvoltator de apartamente.
622
00:23:09,413 --> 00:23:11,034
Și nu doar pentru
motive sentimentale.
623
00:23:11,137 --> 00:23:14,034
Există un iaz în apropiere
acasă la o specie pe cale de dispariție.
624
00:23:14,137 --> 00:23:15,551
Broască Chorus Mountain.
Da.
625
00:23:15,655 --> 00:23:17,310
Îți amintești asta?
Da, Parker mi -a trimis un mesaj.
626
00:23:17,413 --> 00:23:19,482
De două ori.
Da, broasca Chorus Mountain.
627
00:23:19,586 --> 00:23:22,896
Am configurat o cameră cu senzor de mișcare
pe iaz în weekendul trecut
628
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
și am ceva foarte grozav
filmare. Poți să te uiți.
629
00:23:25,172 --> 00:23:26,551
Ei bine, broaște frumoase,
630
00:23:26,655 --> 00:23:28,034
Dar sunt ei
631
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
Merită să ucidă cu adevărat?
632
00:23:29,758 --> 00:23:31,551
Să-mi spuneți.
Bobby avea să ruleze acest videoclip
633
00:23:31,655 --> 00:23:33,448
sus a lanțului său de comandă
În Marina
634
00:23:33,551 --> 00:23:35,275
împreună cu un raport EPA
Am găsit,
635
00:23:35,379 --> 00:23:38,068
pentru a încerca să salvezi terenul
de la a fi dezvoltat.
636
00:23:38,172 --> 00:23:39,586
Uciderea afacerii familiei tale.
Da.
637
00:23:39,689 --> 00:23:43,758
Și pentru ei, asta merită
Uciderea, crede -mă.
638
00:23:43,862 --> 00:23:46,241
De aceea Bobby și cu mine am avut
Pentru a păstra lucrurile pe DL.
639
00:23:46,344 --> 00:23:47,517
Nu știu.
640
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
Mama ta pare
o doamnă dură,
641
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
Dar dispus să ucidă oamenii
Peste o afacere terestră?
642
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
Nu, cu atât mai puțin propria fiică.
Mama mea
643
00:23:53,103 --> 00:23:54,758
Răspunsuri la internațional
acționari
644
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
care nu dau naiba
despre mine, familia mea ...
645
00:23:57,344 --> 00:23:59,172
E-exclude-mă.
646
00:24:00,137 --> 00:24:01,103
Dacă aș putea?
647
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Probie.
648
00:24:02,310 --> 00:24:03,551
Nu sunt consilier de familie,
649
00:24:03,655 --> 00:24:05,551
Dar sigur mi se pare
Ca un simplu,
650
00:24:05,655 --> 00:24:08,448
Conversație iubitoare cu mama
ar repara totul.
651
00:24:08,551 --> 00:24:10,379
Atunci nu o cunoști
Foarte bine deloc.
652
00:24:10,482 --> 00:24:11,862
Este o narcisistă malignă
653
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
Cine va spune orice
pentru a -și face drum.
654
00:24:13,655 --> 00:24:16,896
Nu înțelegi
Cât de grav este pericolul.
655
00:24:17,758 --> 00:24:19,620
Mulțumesc, agenți.
656
00:24:20,448 --> 00:24:21,793
Și mulțumesc Domnului că este în regulă.
657
00:24:21,896 --> 00:24:25,344
Ea și acea cabină stupidă ...
Ar fi trebuit să știu.
658
00:24:25,448 --> 00:24:27,724
Uh, doamnă Reynolds,
Ar trebui să știți și
659
00:24:27,827 --> 00:24:30,379
că fiica ta
le -am spus agenților noștri despre
660
00:24:30,482 --> 00:24:34,206
anumit...
diferențe de opinie
661
00:24:34,310 --> 00:24:35,724
Între voi doi.
662
00:24:35,827 --> 00:24:37,068
Nu este nevoie să -l acoperiți cu zahăr.
663
00:24:37,172 --> 00:24:39,413
Shayna a fost în război cu mine ...
664
00:24:39,517 --> 00:24:42,344
și ea însăși, periodic ...
665
00:24:42,448 --> 00:24:43,379
De când era adolescentă.
666
00:24:43,482 --> 00:24:45,103
A plecat de la student de onoare
667
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
la ani de rebeliune,
Și ea este încă constantă
668
00:24:47,586 --> 00:24:49,206
în căutarea ei.
669
00:24:49,310 --> 00:24:52,896
Începerea unei trupe de rock într -o zi
și salvarea balenelor următoare.
670
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
Balene și acum broaște.
671
00:24:55,206 --> 00:24:57,620
Ugh, acei al naibii de broaște.
672
00:24:57,724 --> 00:25:01,413
Shayna părea în cele din urmă
ca și cum s -ar maturiza,
673
00:25:01,517 --> 00:25:03,310
Până când a auzit despre
674
00:25:03,413 --> 00:25:05,482
Acordul nostru terestru.
675
00:25:05,586 --> 00:25:07,137
Dar după cum puteți vedea,
676
00:25:07,241 --> 00:25:09,965
Site -ul de dezvoltare este
Nicăieri lângă iazul ei prețios.
677
00:25:10,068 --> 00:25:11,724
Nici cabina.
678
00:25:11,827 --> 00:25:14,000
Există o treime de mile
între ei.
679
00:25:14,103 --> 00:25:16,827
Știi, eu nu sunt
o mamă perfectă,
680
00:25:16,931 --> 00:25:20,586
Dar eu vreau
Shayna să realizeze asta
681
00:25:20,689 --> 00:25:25,344
Este dragoste și familie
Asta e pentru totdeauna.
682
00:25:47,000 --> 00:25:49,206
Tată, ce se întâmplă?
Ești bine? Intrați.
683
00:25:49,310 --> 00:25:50,551
Am prins un ochi roșu.
684
00:25:50,655 --> 00:25:53,034
Vegas nu a fost pentru mine.
685
00:25:53,137 --> 00:25:56,655
Dar am câștigat 50 de dolari
Pe unul dintre acele sloturi ale aeroportului.
686
00:25:56,758 --> 00:25:58,241
Oh. Mare.
687
00:25:58,344 --> 00:26:00,965
Dar ai venit până la capăt
Aici doar să -mi spun asta?
688
00:26:01,068 --> 00:26:03,068
Haide. Stai-te în jos.
689
00:26:03,172 --> 00:26:04,620
Vorbește-mi. Ce este?
690
00:26:04,724 --> 00:26:07,517
Uh, nimic, eu ...
691
00:26:07,620 --> 00:26:09,000
Tocmai am ajuns să mă gândesc.
692
00:26:09,103 --> 00:26:11,172
Nu am primit
mult somn pe, uh ...
693
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
pe zbor.
694
00:26:12,758 --> 00:26:15,551
Ei bine, uite,
E vina mea. Um ...
695
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
Îmi pare rău
pentru că te -a împins ...
696
00:26:18,448 --> 00:26:21,448
Nu, nu, nu, nu,
Ai avut E-Every Right.
697
00:26:21,551 --> 00:26:23,000
Și, uh ...
698
00:26:24,482 --> 00:26:27,275
Sunt gata, cred, să vorbesc.
699
00:26:27,379 --> 00:26:28,724
Sunteţi sigur?
700
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
Iadul nu.
701
00:26:31,655 --> 00:26:33,344
Nu sunt sigur, dar, uh ...
702
00:26:33,448 --> 00:26:35,068
Pur și simplu nu
Vedeți ce bine
703
00:26:35,172 --> 00:26:37,896
ar face pentru tine
Și sora ta să ...
704
00:26:39,068 --> 00:26:40,965
... a cunoaște adevărul.
705
00:26:42,000 --> 00:26:45,275
Adevărul?
706
00:26:45,379 --> 00:26:47,551
Despre cum ...
707
00:26:47,655 --> 00:26:49,758
Mama ta a murit cu adevărat.
708
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
Ei bine, ai spus mereu
A fost un accident vascular cerebral
709
00:26:52,896 --> 00:26:55,344
câțiva ani
După ce a fugit pe noi.
710
00:26:55,448 --> 00:26:56,724
Ai fost trist, dar ...
711
00:26:56,827 --> 00:26:59,137
nu la fel de traumatizat
Așa cum ai fi fost
712
00:26:59,241 --> 00:27:02,724
peste ceea ce s -a întâmplat cu adevărat.
713
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
Bine.
Deci, ce s -a întâmplat cu adevărat?
714
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
Mama ta a venit acasă beat
într-o zi,
715
00:27:11,344 --> 00:27:13,310
trăgându -te
în spatele ei.
716
00:27:13,413 --> 00:27:15,517
A spus că ai fost
Prieteni în vizită.
717
00:27:15,620 --> 00:27:16,827
Ce prieteni?
718
00:27:16,931 --> 00:27:18,586
Dacă nu știi,
al naibii dacă o fac.
719
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
Am avut senzația
ea fusese
720
00:27:20,758 --> 00:27:22,068
ieșind pe mine,
721
00:27:22,172 --> 00:27:24,896
Dar ... la vremea respectivă,
Am fost mult mai nebun
722
00:27:25,000 --> 00:27:28,137
despre conducerea ei
beat cu copilul nostru.
723
00:27:28,241 --> 00:27:29,517
Tu.
724
00:27:29,620 --> 00:27:31,482
Nu am nicio memorie
din asta deloc.
725
00:27:31,586 --> 00:27:34,379
Ei bine, consideră că este o binecuvântare.
726
00:27:35,275 --> 00:27:37,724
Și ne -am luptat ca un nebun.
727
00:27:38,551 --> 00:27:39,724
Am avut un adevărat urât.
728
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
Până când a plecat într -o furie,
729
00:27:42,137 --> 00:27:44,551
cu mine holling
730
00:27:44,655 --> 00:27:47,206
că dacă a plecat,
731
00:27:47,310 --> 00:27:49,551
să nu se mai întoarcă niciodată.
732
00:27:52,620 --> 00:27:55,137
Ultimele cuvinte
Mă vor auzi vreodată spunând.
733
00:27:58,517 --> 00:27:59,931
Îmi pare rău, tată.
734
00:28:00,034 --> 00:28:03,103
Ore mai târziu,
Șerif a venit la ușă.
735
00:28:03,965 --> 00:28:06,034
Mi -a condus câteva orașe spre ...
736
00:28:06,137 --> 00:28:07,793
Găsește -ți mașina mamei tale
737
00:28:07,896 --> 00:28:09,827
înfășurat în jurul unui copac.
738
00:28:13,241 --> 00:28:15,586
Prin aspectul ei, și -a dat seama ...
739
00:28:15,689 --> 00:28:18,000
A fost ucisă instantaneu.
740
00:28:21,034 --> 00:28:23,413
Unde exact
A fost acest accident, nu?
741
00:28:23,517 --> 00:28:25,620
Uh, în afara traseului 9.
742
00:28:25,724 --> 00:28:27,586
Uh, în jurul Deerfield.
743
00:28:27,689 --> 00:28:30,793
Ne -am mutat atât de mult cu
Toate transferurile mele Marine
744
00:28:30,896 --> 00:28:34,034
Că nu a fost înmormântare.
745
00:28:34,137 --> 00:28:36,620
Am vrut doar să protejez
Voi copii din ...
746
00:28:36,724 --> 00:28:38,448
din rușinea tuturor.
747
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
Și acum eu ... și acum ...
Știu că ...
748
00:28:42,344 --> 00:28:43,931
Am făcut -o prea bine.
749
00:28:45,379 --> 00:28:47,793
Te -ai descurcat bine, tată.
E în regulă.
750
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
Hei, uh,
751
00:28:52,689 --> 00:28:55,241
se apuca de lucru. Trebuie să plec.
Nu, nu, nu, nu.
752
00:28:55,344 --> 00:28:56,344
E în regulă. Este ...
753
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
Nu, ia apelul, Aldie.
754
00:28:59,344 --> 00:29:03,689
Eu, uh, mă duc acasă
pentru a obține niște ochi închise.
755
00:29:05,413 --> 00:29:07,137
Ia -o.
756
00:29:09,344 --> 00:29:11,103
Da.
757
00:29:11,206 --> 00:29:14,068
Oh. Bună dimineața și pentru tine.
Dormi înăuntru?
758
00:29:15,137 --> 00:29:16,896
Nu. Nu, doar ...
759
00:29:17,000 --> 00:29:18,103
Care-i treaba?
760
00:29:18,206 --> 00:29:19,758
McGee a găsit ceva
pe videoclip
761
00:29:19,862 --> 00:29:21,482
că a luat de la Shayna
ieri.
762
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Există o oră completă
Și arată mult mai mult
763
00:29:23,655 --> 00:29:25,172
decât doar broaștele.
Da, ceva
764
00:29:25,275 --> 00:29:27,172
Cu siguranță ar avea
menționat dacă o văzuse.
765
00:29:27,275 --> 00:29:29,000
Și ce a fost asta?
766
00:29:29,103 --> 00:29:32,068
Sigur ne pare ca cineva
Aruncând un corp în iazul de broască.
767
00:29:34,448 --> 00:29:36,172
Dacă locotenentul Mozey a văzut asta,
768
00:29:36,275 --> 00:29:38,137
s -ar putea să fi fost
Ce l -a ucis.
769
00:29:38,241 --> 00:29:39,344
Bine, sunt pe drum.
770
00:29:39,448 --> 00:29:41,034
Torres și Sawyer
Încă la cabină?
771
00:29:41,137 --> 00:29:43,827
Au fost primul nostru apel.
Acum se îndreaptă spre iaz.
772
00:29:48,034 --> 00:29:50,034
Acesta este cu adevărat
Camion frumos.
Da, mulțumesc.
773
00:29:50,137 --> 00:29:51,275
Îmi place.
774
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
L -ai cumpărat pentru el.
775
00:29:52,413 --> 00:29:53,551
Ce?
776
00:29:53,655 --> 00:29:56,000
Nimic, el glumește.
777
00:29:56,103 --> 00:29:58,586
Deci, ce suntem noi
Căutați exact?
778
00:29:58,689 --> 00:30:00,206
O, o vom ști
Când o vedem.
779
00:30:00,310 --> 00:30:01,689
Bine, ei bine, The-the
780
00:30:01,793 --> 00:30:02,896
Dock -ul este acolo și apoi
781
00:30:03,000 --> 00:30:05,103
Camera de senzor de mișcare
este acolo.
782
00:30:05,206 --> 00:30:07,241
Cred că eram prea concentrat
pe broaște
783
00:30:07,344 --> 00:30:08,551
să observe orice altceva.
784
00:30:08,655 --> 00:30:10,137
Da, ne -am gândit.
785
00:30:10,241 --> 00:30:11,482
De ce nu, uh,
Așteptați în camion?
786
00:30:11,586 --> 00:30:12,551
Vom merge să verificăm docul.
787
00:30:12,655 --> 00:30:13,931
Sunteţi sigur?
788
00:30:14,034 --> 00:30:15,724
Da, idee bună.
789
00:30:15,827 --> 00:30:17,931
Ah, fă -mi o favoare
790
00:30:18,034 --> 00:30:20,034
și încearcă să nu se varsă
cafeaua ta.
791
00:30:20,137 --> 00:30:20,758
Este matcha.
792
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
Bine, bine, la fel.
793
00:30:24,379 --> 00:30:25,896
Bine.
794
00:30:26,000 --> 00:30:29,827
Acesta este despre unde
Corpul a fost aruncat din.
795
00:30:29,931 --> 00:30:32,310
Probabil că sunt doar patru
sau la cinci metri adâncime,
796
00:30:32,413 --> 00:30:34,310
Dar noroc văzând
Prin supa aceea de mazăre.
797
00:30:34,413 --> 00:30:37,068
Da, ceea ce este al nostru
Body Dumper a contat.
798
00:30:37,172 --> 00:30:40,724
Vei avea
să te simți în jur.
799
00:30:40,827 --> 00:30:44,172
Whoa. Ce ... eu?
800
00:30:44,275 --> 00:30:45,482
Cum ar fi, de fapt să intri?
801
00:30:45,586 --> 00:30:46,827
Ei bine, ai
Aveți idei mai bune?
802
00:30:46,931 --> 00:30:48,724
Da. Apelați în echipa de scufundări.
Dacă există un corp,
803
00:30:48,827 --> 00:30:50,896
O vor găsi.
Nu e timp pentru asta.
804
00:30:51,000 --> 00:30:53,206
Ei bine, atunci, cel puțin
foarfece de hârtie de stâncă pentru asta.
805
00:30:53,310 --> 00:30:54,689
Nu, am câștigat deja, Probie.
806
00:30:54,793 --> 00:30:56,965
Oh.
Da, văd ce este asta.
807
00:30:57,068 --> 00:30:59,413
Vrei să încetezi probațiune
Sau nu, Sawyer?
808
00:30:59,517 --> 00:31:00,862
Ce, la discreția ta?
809
00:31:00,965 --> 00:31:03,310
Așa tratați prietenii?
Ce prieteni?
810
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
Nu sunt prieten.
811
00:31:05,655 --> 00:31:08,172
Sunt nemesisul tău perfect.
812
00:31:08,275 --> 00:31:09,896
Ce?
813
00:31:10,000 --> 00:31:11,413
Uite, încerc
Pentru a vă ajuta aici, bine?
814
00:31:11,517 --> 00:31:12,689
Nici nu știu de ce.
815
00:31:12,793 --> 00:31:14,206
Dacă nu vrei
să mă întorc, uh,
816
00:31:14,310 --> 00:31:17,068
Luând comenzi de la bogatul acela
Doamnă, trebuie să urci.
817
00:31:17,172 --> 00:31:19,724
Bine, spune ce vrei
despre acea doamnă,
818
00:31:19,827 --> 00:31:22,034
Dar uită -te din nou
la camionul meu badass.
819
00:31:22,137 --> 00:31:24,034
Acest concert plătește
ca nebun
820
00:31:24,137 --> 00:31:25,896
Și aș putea să te conectez,
nici o problemă.
Bine, o să -l sun pe Vance.
821
00:31:26,000 --> 00:31:28,758
Bine, bine, voi intra.
822
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
Oh, omule, este înghețat.
823
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Da, nu pășiți pe broaște.
824
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
Doar ești liniștit, bine?
825
00:31:37,310 --> 00:31:38,827
Nemesis.
826
00:31:38,931 --> 00:31:41,068
Ești nemesisul meu în regulă.
Abia aștepți și vezi.
827
00:31:41,172 --> 00:31:42,931
Doar renunță la cățel
și merge mai adânc.
828
00:31:43,034 --> 00:31:45,000
Du -te mai adânc și simți -te în jur
cu picioarele tale.
829
00:31:45,103 --> 00:31:48,689
Nu simt altceva decât un noroi subțire
Până la gleznele mele de jos aici.
830
00:31:49,517 --> 00:31:50,931
Oh, whoa, whoa.
831
00:31:51,034 --> 00:31:52,379
Ce este?
Nu știu.
832
00:31:52,482 --> 00:31:53,551
Simt ceva.
833
00:31:53,655 --> 00:31:54,689
Solid,
834
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
un fel de plastic.
835
00:31:55,896 --> 00:31:57,413
Mi -am luat piciorul sub el.
836
00:31:57,517 --> 00:31:59,896
Crezi că îl poți ridica?
Da, doar agățați -vă. Cred că eu ...
837
00:32:03,724 --> 00:32:06,724
Oh, omule! Oh, omule ...
Whoa. Uh, ești bun,
Ești bun, ești bun.
838
00:32:06,827 --> 00:32:08,275
Haide, trece -l peste
Aici. Ridică -l.
839
00:32:08,379 --> 00:32:09,862
Ridică -l.
840
00:32:09,965 --> 00:32:12,344
Hei, ești bine, omule.
841
00:32:12,448 --> 00:32:14,689
Sawyer.
842
00:32:14,793 --> 00:32:16,068
Loc de muncă bun.
843
00:32:27,965 --> 00:32:30,482
Sperăm că Kasie sau McGee
va primi un ID
844
00:32:30,586 --> 00:32:31,655
Înainte ca Jimmy să ajungă chiar aici.
845
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
Femeia aia săracă.
846
00:32:32,896 --> 00:32:34,034
Cum nu aș putea vedea ce este
847
00:32:34,137 --> 00:32:35,793
Chiar sub nasul meu?
Sunt atât de prost,
848
00:32:35,896 --> 00:32:37,517
Deci, inutil, deci ...
849
00:32:37,620 --> 00:32:39,241
Hei, hei.
Nu, nu ești.
850
00:32:39,344 --> 00:32:42,206
Da. Da, sunt. Vreau să spun,
Sunt atât de concentrat să mă găsesc
851
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
și un sens mai mare,
Nici măcar nu văd
852
00:32:44,103 --> 00:32:45,724
Ce este în fața mea,
Vreau să spun...
853
00:32:45,827 --> 00:32:47,172
Ei bine, asta este
20 de ani sunt pentru.
854
00:32:47,275 --> 00:32:49,448
Nu-i nimic
să te învingi.
855
00:32:49,551 --> 00:32:50,931
Ei bine, eu ...
856
00:32:51,034 --> 00:32:53,689
Urăsc să fiu de acord cu el ...
857
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
... Dar, uh, are dreptate.
858
00:32:56,172 --> 00:32:58,655
Am făcut -o cu toții, am căutat
căci, pentru adevărata noastră chemare.
859
00:32:58,758 --> 00:33:00,310
Găsiți un motiv pentru a fi.
860
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
Unii dintre noi încă o fac.
861
00:33:11,896 --> 00:33:13,517
Oala privită nu fierbe niciodată.
862
00:33:13,620 --> 00:33:16,344
Nici nu face
Recunoașterea facială.
863
00:33:20,758 --> 00:33:22,724
Ești sigur
Nu te -am trezit azi dimineață?
864
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
Ai sunat diferit.
865
00:33:25,793 --> 00:33:28,620
Proaspăt de urmărire
cu tatăl meu.
866
00:33:28,724 --> 00:33:31,517
Ca nici o discuție
a mai avut vreodată.
867
00:33:31,620 --> 00:33:33,862
Literalmente.
868
00:33:34,655 --> 00:33:35,689
Şi?
869
00:33:35,793 --> 00:33:37,413
Şi...
870
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
Aveți grijă ce doriți.
871
00:33:43,241 --> 00:33:45,551
Kase, hei.
Ai vreun hit?
872
00:33:45,655 --> 00:33:47,172
Nu am prea mult noroc.
873
00:33:48,448 --> 00:33:51,034
Oh, tu ești norocul meu, McGee.
874
00:33:51,137 --> 00:33:53,000
Ai un hit?
Cine este victima noastră?
875
00:33:53,103 --> 00:33:54,620
Bine.
Uh, Clara Braden,
876
00:33:54,724 --> 00:33:56,275
46, locuiește în Towson, Maryland.
877
00:33:56,379 --> 00:33:58,172
Asta înseamnă
Ceva pentru cineva?
Nu pentru mine.
878
00:33:58,275 --> 00:34:00,172
Așteptați o secundă. Braden?
Da, este un paralegal.
879
00:34:00,275 --> 00:34:02,241
Căsătorit, fără copii.
Căsătorit cu cine?
880
00:34:02,344 --> 00:34:04,379
Numele soțului
este Peter Braden.
881
00:34:04,482 --> 00:34:05,862
Pete.
Cine este Pete?
882
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
Șeful de securitate al lui Kate Reynolds.
Să mergem.
883
00:34:07,413 --> 00:34:09,793
Kasie?
Da, voi suna
Torres și Sawyer.
884
00:34:09,896 --> 00:34:12,379
Jimmy ar trebui să fie
la cabină până acum.
885
00:34:12,482 --> 00:34:14,551
Bine, Kasie,
Vă mulțumim pentru actualizare.
886
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Femeia aia săracă.
887
00:34:16,137 --> 00:34:17,482
Nu-mi vine să cred.
888
00:34:17,586 --> 00:34:19,172
I-am întâlnit-o la
Petrecerea de Crăciun anul trecut.
889
00:34:19,275 --> 00:34:21,448
Dar Pete părea întotdeauna atât de drăguț.
890
00:34:21,551 --> 00:34:24,379
Știi, pentru cineva practic
responsabil să mă urmărească.
891
00:34:24,482 --> 00:34:25,793
Frumos cu tine, poate.
892
00:34:25,896 --> 00:34:27,517
Se numește „Sărutarea
și dând jos. "
893
00:34:27,620 --> 00:34:28,689
Voi
Aveți nevoie de ajutor
894
00:34:28,793 --> 00:34:31,310
Ridicându -și corpul înapoi la autoutilitara mea.
895
00:34:31,413 --> 00:34:32,620
Sawyer?
896
00:34:32,724 --> 00:34:34,793
Corect.
Hei, nu, nu.
Știi ce, Jimmy,
897
00:34:34,896 --> 00:34:36,586
Probie's
A avut destule pentru astăzi.
898
00:34:36,689 --> 00:34:39,896
Nu chiar, nemesis.
899
00:34:40,000 --> 00:34:42,206
Încă trebuie să câștig
drumul meu înapoi, nu?
900
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
Unu, doi, trei.
901
00:34:51,896 --> 00:34:53,275
Pune -o jos.
902
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
Acum!
903
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
Mâini în aer.
904
00:34:58,965 --> 00:35:01,448
Bine. Ia -o ușor, Pete.
905
00:35:01,551 --> 00:35:03,655
Aruncați -vă armele.
Pe aici.
906
00:35:03,758 --> 00:35:05,206
Acum.
907
00:35:06,034 --> 00:35:07,206
Pete, de ce?
Ce faci?
908
00:35:07,310 --> 00:35:09,413
Taci!
Ai răsfățat brat.
909
00:35:09,517 --> 00:35:10,758
Dacă nu ar fi fost
Pentru camera ta de broască stupidă,
910
00:35:10,862 --> 00:35:12,034
Nu am fi aici.
911
00:35:12,137 --> 00:35:14,068
Atât de mult pentru el
fiind drăguț cu tine.
912
00:35:14,172 --> 00:35:17,034
S -ar putea să fiu răsfățat, dar la
Cel puțin nu sunt criminal pentru soție.
913
00:35:17,137 --> 00:35:19,896
A venit mai întâi la mine.
A fost un accident.
914
00:35:20,000 --> 00:35:22,689
Așa că a căzut accidental
în blackjack -ul tău?
Da, ca cea
915
00:35:22,793 --> 00:35:24,551
Ai folosit pe Mozey?
Odată ce mi -a arătat acel videoclip,
916
00:35:24,655 --> 00:35:27,275
Nu am avut de ales.
917
00:35:27,379 --> 00:35:28,551
Și acum ...
918
00:35:29,517 --> 00:35:30,413
Și acum ce?
919
00:35:31,482 --> 00:35:33,275
Nu ne poate ucide pe toți.
920
00:35:34,620 --> 00:35:37,172
Nu dacă nu am ajutor.
921
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
Sawyer.
922
00:35:39,172 --> 00:35:41,103
Îți voi dubla plata.
923
00:35:42,827 --> 00:35:43,758
Tripla -l.
924
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
Triplu?
925
00:35:49,448 --> 00:35:50,724
Într -adevăr?
926
00:35:50,827 --> 00:35:52,551
Sawyer.
927
00:35:53,379 --> 00:35:55,586
Oh.
Acum îți amintești numele meu,
928
00:35:55,689 --> 00:35:57,413
Nemesis băiat.
929
00:36:00,896 --> 00:36:02,551
Nu mai este probie, nu?
930
00:36:04,620 --> 00:36:07,172
Vei fi întotdeauna un probie
În cartea mea.
931
00:36:09,482 --> 00:36:11,068
Du -te, du -te, du -te, du -te.
932
00:36:19,517 --> 00:36:20,517
Ce mai face maxilarul tău?
933
00:36:20,620 --> 00:36:21,482
Ți -a plăcut asta, nu -i așa?
934
00:36:21,586 --> 00:36:23,068
Da, un fel de.
935
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Pete?
Care este planul tău?
936
00:36:26,206 --> 00:36:28,137
Ce este planul tău ? Am
Te -am prins.
937
00:36:28,241 --> 00:36:29,655
Nu invers.
938
00:36:29,758 --> 00:36:31,137
Aw, are dreptate.
939
00:36:32,137 --> 00:36:34,068
Dacă mă acoperiți,
Pot să ajung în spatele camionului tău.
940
00:36:34,172 --> 00:36:35,379
Nu, nu, nu, te rog,
Nu camionul meu.
941
00:36:35,482 --> 00:36:36,551
Serios?
942
00:36:36,655 --> 00:36:38,724
Bine, bine,
943
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
Dar mă acoperi și mă voi duce.
944
00:36:40,896 --> 00:36:42,931
Dacă copilul meu coboară, atunci ...
945
00:36:43,034 --> 00:36:44,655
Voi fi chiar în spatele tău.
946
00:36:44,758 --> 00:36:46,448
Merge.
947
00:37:03,724 --> 00:37:05,551
Haide.
948
00:37:06,758 --> 00:37:08,172
Haide, hai.
949
00:37:11,896 --> 00:37:13,275
Haide, hai.
950
00:37:18,517 --> 00:37:19,379
Da, a lovit.
951
00:37:25,689 --> 00:37:27,241
Fecior de curva.
952
00:37:30,344 --> 00:37:32,655
Nu este nicio modalitate de a vorbi
la un agent federal.
953
00:37:34,827 --> 00:37:36,482
Oh.
Îmi pare rău pentru camionul tău.
954
00:37:36,586 --> 00:37:38,379
Nu, nu ești.
Braden's
955
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
antrenament mercenar
Probabil l -a făcut să se gândească
956
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
Ar putea scăpa de orice.
957
00:37:41,620 --> 00:37:44,758
Da, se pare,
El și divorțul dezordonat al soției sale
958
00:37:44,862 --> 00:37:46,206
Am mult mai dezordonat.
959
00:37:46,310 --> 00:37:49,241
Nu -mi vine să cred că de fapt
a avut încredere în cineva de genul acesta
960
00:37:49,344 --> 00:37:51,344
pentru a fi șeful securității noastre.
961
00:37:51,448 --> 00:37:53,137
Ei bine, dacă există
Orice căptușeală de argint,
962
00:37:53,241 --> 00:37:54,413
Cel puțin primești
O altă șansă
963
00:37:54,517 --> 00:37:56,206
pentru a repara garduri
cu fiica ta.
964
00:37:56,310 --> 00:37:58,862
După atâția
oportunități ratate,
965
00:37:58,965 --> 00:38:02,413
Nu o voi lăsa pe acesta să treacă,
Pot să vă promit asta.
966
00:38:03,275 --> 00:38:04,689
Nici eu nu va fi.
967
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
O, iubito,
Sunt atât de bucuros că ești bine.
968
00:38:09,034 --> 00:38:10,551
Îmi pare atât de rău, mamă, Doamne,
969
00:38:10,655 --> 00:38:11,827
Sunt așa, îmi pare rău.
970
00:38:11,931 --> 00:38:14,034
Uh, doamnă Reynolds,
Dacă nu mai este nimic ...
971
00:38:15,793 --> 00:38:17,517
Mulțumesc, agenți.
972
00:38:17,620 --> 00:38:19,206
Mulțumesc mult.
973
00:38:19,310 --> 00:38:21,172
Uh, mulțumesc, Nick.
974
00:38:22,724 --> 00:38:24,241
Dale.
975
00:38:24,344 --> 00:38:25,827
Dale?
976
00:38:25,931 --> 00:38:27,827
Oricând.
977
00:38:27,931 --> 00:38:29,551
Și îmi pare rău pentru Mozey.
978
00:38:29,655 --> 00:38:31,379
Da, și eu.
979
00:38:31,482 --> 00:38:33,000
Îmi pare rău pentru camionul tău.
980
00:38:33,103 --> 00:38:34,586
Şi eu.
981
00:38:36,586 --> 00:38:38,034
Dar a meritat.
982
00:38:39,275 --> 00:38:41,724
Uh, așteaptă. Încă un lucru.
983
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
Mulțumesc că mi -ai salvat fata.
984
00:38:44,758 --> 00:38:45,965
Doar ne facem slujba.
985
00:38:46,068 --> 00:38:47,620
Ei bine, dacă unul dintre voi
sunt interesați
986
00:38:47,724 --> 00:38:51,068
Într -un alt loc de muncă, voi avea nevoie
un nou șef de securitate.
987
00:38:51,172 --> 00:38:53,068
Nu ezitați să sunați.
988
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
O va face, doamnă.
989
00:38:58,724 --> 00:39:00,241
Oh, chiar aşa? Se va face?
990
00:39:00,344 --> 00:39:01,758
Eh, eram politicos.
991
00:39:01,862 --> 00:39:03,103
Sawyer, ascultă,
992
00:39:03,206 --> 00:39:04,827
discuția pe care am avut -o
993
00:39:04,931 --> 00:39:06,275
la cabină despre găsirea,
994
00:39:06,379 --> 00:39:07,862
Știi, scopul tău superior,
995
00:39:07,965 --> 00:39:09,517
Adevărata ta chemare.
996
00:39:09,620 --> 00:39:12,034
Da, ce zici de asta?
Ei bine, ai spus
Ceva despre ...
997
00:39:12,137 --> 00:39:14,827
Despre unii dintre noi încă privim.
998
00:39:14,931 --> 00:39:16,172
Da.
999
00:39:16,275 --> 00:39:18,275
Uite, dacă ai vrut să spui asta,
1000
00:39:18,379 --> 00:39:20,275
Ia slujba, omule.
1001
00:39:21,103 --> 00:39:22,482
Dar pentru mine,
1002
00:39:22,586 --> 00:39:25,689
Nu există apeluri mai mari
decât ceea ce facem.
1003
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
Şi...
1004
00:39:29,689 --> 00:39:32,068
... Ei bine, o faci destul de bine.
1005
00:39:39,379 --> 00:39:41,379
Chiar înapoi la tine, nemesisul meu.
1006
00:39:44,758 --> 00:39:46,655
Bun apel, Probie.
1007
00:40:36,482 --> 00:40:39,551
„Poliția a identificat
Eleanor Parker, 38 de ani,
1008
00:40:39,655 --> 00:40:41,517
„La locul unui accident violent
1009
00:40:41,620 --> 00:40:43,724
„Off Route 9
1010
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
„În Deerfield.
1011
00:40:45,310 --> 00:40:48,517
„Martorii au raportat
Fără scârțâit de frâne,
1012
00:40:48,620 --> 00:40:51,137
„Ceea ce a determinat poliția să creadă
că a depășit -o
1013
00:40:51,241 --> 00:40:53,620
„Limita la impact ...
1014
00:40:57,137 --> 00:40:59,206
... uciderea ei instantaneu ".
1015
00:41:48,517 --> 00:41:51,586
Subtitrare sponsorizată de
CBS
1016
00:41:51,689 --> 00:41:54,241
și Toyota.
1017
00:41:54,344 --> 00:41:57,724
Titrat de
Media Access Group la WGBH
acces.wgbh.org